alanyp164 发表于 2011-4-2 10:56 这是面料再造中面料形态的变形处理：变形处理代表性的手法是系扎法，基本方法：用针挑起面料S上确定的点，然 ...学习了，科学是第一生产力；
英语翻译为汉语 关于面料再造
好久没用过英语了，但翻译必须要忠于目标语言的思维逻辑，句子结构。我尝试一下翻译第一段吧。
丝绸类型的花是臆想合成面料中最受欢迎的其中一种。合成面料可制成多种不同颜色、形状、大小的成品。其中罗兰、山茱萸、丁香花、雏菊和大波斯菊是比较热产的几个类型。
英语翻译。应该是一篇关于面料再造文章的开头。第一次提问大家帮帮忙啊。谢谢！！！
在你决定基础面料之前，第一个要问自己的问题是“这个精品的面料应该怎么用？”如果打算让它用在一面洗不掉的墙壁上，几乎任何面料都适用。记住你一定要能够缝合织补。选择布料之前，你要想到布料的性质。它是不是太薄了呢？是不是太厚了机器织不透呢？是不是太厚了，织上去后会在接合处形成大量缝合的痕迹呢？
绗缝附件的标准是棉布，它总是一个明智的选择。它容易裁剪、缝合和织补。任何布料在用它来洗一件衣服的时候都要预洗和预缩。有时，你可以发现一件布料，用熨斗一烫，会有些收缩。在把布料缝合成精品的之前，如果你不想预洗布料，就用熨斗预缩一下。
70%棉27%聚酯纤维3%氨纶是什么面料
这个只告诉了面料的成分是这三样材料，但光知道这些是很难确定具体是什么样的面料的。它有可能：
1. 梭织类的面料：纱线是70%棉27%聚酯纤维(也就是通常说的涤纶)混纺的，加3%的氨纶弹力丝，也有可能是棉纱和涤纶纱交织的，有可能是平纹的，斜纹的或其他组织的，这些都定不下来的；
2. 针织类面料：这个也定不下来的，首先组织也定不下来，有可能是汗布，也有可能是其他类型的针织面料；其次纱线有可能是涤棉混纺的，也有可能是棉盖涤的。都没有办法定的。
所以需要进一步的说细信息才可以。
再造纤维有哪些?
你所说的再造纤维估计就是再生纤维了，它总体上可以分为三代产品。
第一代是20世纪初为解决棉花短缺而面世的普通粘胶纤维。
第二代是20世纪50年代开始实现工业化生产的高湿模量粘胶纤维，其主要产品包括日本研发的虎木棉(后命名为Polynosic)和美国研发的变化型高湿模量纤维HWM以及兰精公司80年代后期采用新工艺生产的Modal纤维。
第三代产品是以20世纪90年代推出的短纤Tencel(天丝)、长丝Newcell为代表。
